Фанаты Persona 3 Reload заметили вводящий в заблуждение неправильный перевод

Английская версия Persona 3 Reload содержит довольно вводящий в заблуждение неправильный перевод, который может повлиять на состав партии игроков.

Highlights

В Persona 3 Reload калибр теургии Акихико заполняется от любого баффа, имеющегося на нем в начале хода.
В английской версии игры предполагается, что счетчик заполняется только тогда, когда Акихико сам накладывает на себя бафф.
Ошибочный перевод предполагает, что счетчик теургии Акихико является одним из самых сложных для заполнения, но на самом деле он один из самых простых.

ВИДЕО ДНЯ ОТ GAMERANT

В английской версии игры Persona 3 Reload есть ошибка в переводе, согласно которой калибр теургии Акихико заполняется гораздо медленнее, чем на самом деле, как недавно заметил один внимательный фанат. Хотя это не единственная ошибка локализации которые фэндом заметил в Persona 3 Reload на сегодняшний день, является одним из самых проблемных, подтвержденных на данный момент, так как мешает принимать взвешенные решения о составе партии.

Теургии — это новая боевая механика в последней ролевой игре Atlus, которая фактически заменила заклинания слияния из Persona 3. Хотя их эффекты практически не изменились, их использование больше не сводится к добыче и спаму предметов из антикварной лавки. Вместо этого в Persona 3 Reload теургии требуют более тщательного планирования и продумывания, ведь теперь эти заклинания можно активировать, только заполнив сопутствующий им счетчик. Самый быстрый способ сделать это для каждого персонажа свой.

Фанаты Persona 3 Reload недовольны DLC Несмотря на то что Persona 3 Reload пользуется историческим успехом, некоторые фанаты не очень довольны некоторыми DLC.