Из Stellar Blade убрали случайное расистское оскорбление (которое без подготовки и не узнать)

В пресс-версии Stellar Blade обнаружили расистское ругательство — буквы на одной из стен складываются во фразу Hard R. Не знаете, что это за оскорбление? Вот и южнокорейские разработчики, похоже, не знали, поэтому оставили случайно получившуюся фразу в игре.

Итак, разбираемся, что случилось!

• Hard на скриншоте — это просто граффити, не имеющее в игре глубокого смысла.

• R Shop — магазин Роксанны, одного из торговцев информацией.

• Когда эти две надписи оказываются по соседству, то складываются во фразу Hard R.

Hard R — это хитрое обозначение американского «N-слова». Оно происходит из особенностей произношения: когда темнокожие обращаются друг к другу, они обычно говорят nigga, с гласной A на конце. Когда это слово произносят другие расы как оскорбление, они часто говорят nigger, с твёрдой R на конце. Соответственно, Hard R — это и есть «твёрдая R», обозначение слова nigger в расистском смысле.

Автор IGN запросил комментарий у представителей Sony. Они заверили, что надпись на стене появилась по чистому совпадению:

Расположение двух элементов графики рядом в Stellar Blade дало непреднамеренную нежелательную фразу. Студия Shift Up не планировала создавать оскорбительный объект, поэтому заменит граффити в патче первого дня.

Патч уже вышел: владельцы пресс-версии Stellar Blade сообщают, что теперь на этой стене находится другое граффити.

Больше не Hard.