«Причина тряски?» и «жопошники» — отрывок из переписки между Valve и Epic Games

Иногда в деловой переписке страсти накаляются, и вроде бы солидные взрослые дядечки переходят на сленг интернет-комментаторов. Как минимум один раз это случилось в диалоге между Valve и Тимом Суини (Tim Sweeney).

Переписка всплыла как часть судебных документов в иске Wolfire Games к Valve. В декабре 2018 года Тим Суини предупреждал Гейба Ньюэлла (Gabe Newell) и других высокопоставленных сотрудников Valve, что собирается эскалировать конфликт с Apple вокруг Fortnite, а также представить свой магазин — Epic Games Store.

Valve примерно в тот же период анонсировала скользящий процент: чем больше игра зарабатывает в Steam, тем меньше комиссия Valve. В итоге своё письмо в декабре 2018-го Суини заканчивал следующим абзацем:

Прямо сейчас вы [то есть Valve и другие компании, берущие себе 30 % от покупок — прим. пер.], жопошники, говорите миру, что сильный и властный получает особые условия, а 30 % — это для маленьких людей. Мы ставим всё на длительную битву, если Apple попытается удержать свою монополию и 30 % отчислений, заключая закулисные сделки с большими издателями, чтобы они помалкивали.

Так почему бы не дать ВСЕМ разработчикам условия получше? Есть ли более удачный способ быстро убедить Apple, что их модель стала полностью несостоятельной?

Тим Суини

На тираду Суини ответил Скотт Линч (Scott Lynch), старший операционный директор Valve. Он написал всего одну фразу:

You mad bro?

В контексте переписки и англоязычного сленга это можно примерно перевести как: «Причина тряски?». Или (менее точно по интонации, но ближе к буквальному переводу): «Чел, ты там крышей поехал?».

Как отреагировал Суини и чем продолжилась переписка, к сожалению, судебный документ узнать не даёт. Кроме того, не исключено, что Суини ответа и не видел: судя